Ya. Karena itu, aku mengatakan ini.
"Episode 16"
Aku mengatakan ini karena hari ini terasa tepat.
Aku mengatakan ini karena kamu masih bersinar.
Aku mengatakan ini karena kamulah cinta pertamaku.
Di hari lain yang juga terasa tepat,
maukah kamu menjadi pengantinku?
Aku mau.
Aku akan menjadi pengantin pria yang kesepian ini.
Aku akan menjadi
pengantin pertama dan terakhir dari pria yang tampan ini.
Pasti.
Ibu.
Aku akan menikah.
Aku akan berbahagia.
Kamu sudah bertemu sang siluman.
Dan kamu akan menikah.
Syukurlah.
Kenapa aku menangis?
Hei!
- Kamu bisa melihat kami? - Ya.
Sudah berapa lama ini? Apa kabar?
Akhirnya kamu melihat kami lagi.
Kalian mengejutkanku.
Kalian baik-baik saja?
Kami kesepian. Itu saja.
Ikut aku.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada sang siluman.
Tunggu di sini. Aku punya garam untuk...
Emosimu masih meledak-ledak.
Selamat.
- Kamu akan menikah. - Selamat.
Minumlah.
Itu akan menghilangkan ingatanmu dari hidupmu.
Terima kasih.
Omong kosong macam apa ini?
Aku tidak akan duduk semeja dengan sopirku.
Atau meminum teh yang sama.
Di sini, semua orang meminum teh yang sama.
Logika macam apa itu? Aku sudah kesal karena mati.
Kenapa aku harus diperlakukan sama seperti
orang yang seluruh hidupnya tidak lebih bernilai daripada arlojiku?
Akan kukatakan lagi.
Di sini, semua orang meminum teh yang sama.
Arlojimu sudah berhenti berdetik.
Barang-barangmu tidak ada
yang bisa melewati ambang pintu itu.
Apakah kamu orang yang berkuasa di kehidupan ini?
Segera setelah kamu melewati pintu itu, kamu akan sadar
bahwa kejahatan yang kamu lakukan dengan matamu, mulutmu,
tanganmu, kakimu,
dan hatimu jauh lebih kuat daripada semua yang kamu tahu.
Lihat seberapa dalam mereka menyeretmu ke dalam neraka.
Kamu tidak ingin ikut kencan buta?
Aku tidak suka koki.
Dia bukan koki.
Dia klienku.
Dia kaya, memiliki perusahaan,
tampan, dan bagian terpentingnya,
dia masih muda.
Dia menyukai wanita yang lebih tua.
Aku berkonsultasi dengannya mengenai masalah warisan,
bukan hal yang buruk. Bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Tidak. Ini masih baru.
Apa yang baru saja terjadi?
Sebaiknya aku tidak menunggu di sini.
Ji Eun Tak!
Apa yang harus kita dengarkan? Lagu penyanyi baru?
Tentu.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku pacar Produser Ji.
- Apa? - Tunangannya, tepatnya.
Bagaimana jika kita menikah akhir pekan ini?
- Apa? - Apa?
Mau makan siang dahulu? Ayo keluar dari sini.
Ada yang akan datang?
Deok Hwa. Kamu harus menyapanya.
Benar juga.
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku karena aku terlihat sangat tua?
Itu tidak akan terjadi.
Bibi, aku pesan sup.
- Baik. - Dia datang.
Jamuan yang terlihat resmi di depan
pasangan yang duduk bersebelahan.
- Aku paham apa yang terjadi. - Ya.
Kami sudah bertunangan.
- Apa? - Apa?
Sabtu atau Minggu?
Ada apa denganmu hari ini?
Jam makan siang atau makan malam?
Aku lebih suka Minggu malam. Aku pergi saat Sabtu malam.
Tentang apa ini?
Kamu tidak tahu? Untuk mencegahmu mengikuti kencan buta.
Dengan pria kaya yang tampan
dan lebih muda daripada kamu.
Kamu bicara apa?
Hanya aku di Korea yang sesuai dengan gambaran itu.
Jangan cemas. Kamu bukan tipeku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yu Deok Hwa.
Halo, aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Aku Ji Eun Tak.
Dia dipromosikan menjadi manajer.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak yang ada di surat lama itu?
Ji Eun Tak yang mengenal penyewa kamarku?
Masih banyak yang belum kamu tahu.
- Selamat menikmati supnya. - Terima kasih.
Jadi,
kamu tahu makhluk apa pamanku ini?
Dia siluman. Setiap orang mengetahui siluman, bukan?
- Benar. - Mustahil.
Kamu tahu tentang bangunanku dan pamanku.
Ada apa ini? Kenapa hanya aku yang tidak tahu apa-apa?
Ayo kita makan.
Habiskan dan tumbuh dewasa.
Kamu akan mengetahuinya pada waktunya.
Aku juga.
Jangan berani mengikuti kencan buta.
Untuk apa mengikutinya? Aku akan segera menikah.
Dia bilang "menikah".
Di mana kamu tinggal?
Sudah kubilang kamu bukan tipeku.
Kamu menyukai pekerjaanmu?
Pamanku akan menikah.
Kabar yang bagus.
Benar. Aku ingin menikah sebelum dia.
Itu kabar yang lebih bagus.
Benar, bukan? Aku akan memiliki banyak anak
agar tidak ada yang kesepian.
Itu harapanku yang terbesar.
Tapi, Deok Hwa,
kamu butuh pasangan untuk menikah.
Aku punya banyak wanita.
Ya, itulah masalahnya. Kamu tidak boleh punya banyak wanita.
Adakah orang yang membuat jantungmu berdebar-debar?
Orang yang kamu rindukan hingga ingin menangis?
Adakah orang yang membuatmu merasa kamu bersedia
mati demi orang itu?
Belum ada.
Kamu tidak ingin menikah?
- Tidak. - Kenapa?
Aku sudah menikah dengan tiga orang anak.
Aku menikahi orang seperti itu.
Tidak mungkin. Benarkah?
- Kenapa aku tidak tahu? - Aku tidak pernah memberitahumu.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kamu tidak pernah bertanya.
Kamu tidak begitu peduli
tentang orang-orang di sekitarmu atau cara dunia bekerja.
Karena itu, aku menunggumu bertanya.
Pertanyaan yang akan diajukan orang dewasa.
Mengenai dunia,
kebahagiaan, dan kesedihan orang-orang di sekitarmu.
Terima kasih.
Beri aku waktu lagi.
Aku akan berusaha menjadi dewasa.
Tentu.
Bagaimana bisa kamu datang dan memberi tahu semua orang
tanpa izinku?
Lihat jalan. Ada mobil.
Awas.
Kamu takut?
Tidak. Melihatmu mengemudi membuatku berpikir
kamu sudah dewasa. Tetap berada di jalurmu.
- Tetap pegang kemudinya. - Memang.
Aku tahu kamu memegangnya. Aku hanya merasa itu menarik.
Aku belum pernah menjadi penumpang.
- Belok kiri. - Kiri?
Bukan kanan. Kiri!
Berhenti berteriak. Ke mana kita?
Nyalakan lampu sein sebelum kamu berbelok!
Kamu sungguh cantik.
Kamu juga tampan.
Aku selalu tampan.
Ayo kita menikah dengan semangkuk air.
Jadikan itu tetap misterius.
Baik.
Itu hadiah?
Hadiah pernikahan.
Pergelangan tangannya indah.
Aku akan membeli yang ini.
Aku mencintai semua jalan yang akan kita lalui bersama.
Aku mencintai semua pemandangan yang akan kita lihat bersama.
Aku mencintai semua pertanyaan yang saling kita ajukan malu-malu
dan semua jawaban dari pertanyaan itu.
Aku mencintaimu
dalam semua momen itu. Dari pengantinmu.
Setelah mendengarkan sebuah lagu, kita kembali dengan kisah pendengar.
Isyarat.
Surat apa ini?
Buruk sekali tulisannya.
Apa ini ditulis malam hari?
Apa itu? Aku suka surat cinta.
Pastinya.
"Kepadanya yang mengira"
"bahwa pelupaan akan memberiku ketenangan."
"Saat mata kita bertemu, aku tahu"
"bahwa ingatanmu juga telah kembali."
Pilih cerita ini. Ini hakku sebagai produser.
Aku akan segera kembali.
Eun Tak! Hei!
Ini siaran langsung!
"Aku berdoa bahwa di kehidupan kita berikutnya,"
"penantian kita akan singkat dan pertemuan berlangsung lama."
"Kita tidak akan butuh alasan untuk berjumpa."
"Diawali dengan nama kita yang tersayang."
"Agar kita bisa bertegur sapa"
"saat kita berpapasan."
Dengan cinta kita yang selalu menjadi solusi,
aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Aku sudah bahagia bisa melihat wajahmu.
Kadang, kamu Kim Woo Bin.
Dan kadang, kamu Wang Yeo.
Jalanilah hidup yang panjang
dan bahagia.
Selamat tinggal.
Dia sungguh menjual bangunan ini? Bukankah dia baru saja pindah?
Tidak. Dia menjualnya pekan lalu. Kamu tinggal di atap, bukan?
Kini kamu penyewa kamarku.
Aku dengar kamu bekerja di stasiun radio.
Ya.
Aku sedang agak terburu-buru. Sampai nanti.
"Kamar Atap"
Eun Tak.
Aku pergi.
Jaga diri. Jangan menangis.
Jangan lupa makan.
Kamu sebatang kara tanpa keluarga.
Aku harap aku sudah memberimu sedikit kenyamanan.
Tolong jaga kakakku yang keras kepala.
Tetaplah bahagia bersama.
Selamat tinggal.
Dia ingat semuanya.
Sunny
sudah pergi.
Dia ingat semuanya.
Dia memendam ingatannya sendiri.
Dia menjagaku saat aku tidak ingat apa pun.
Dia merindukan kakaknya yang hilang.
Dia pasti sangat kesepian.
Kenapa dia pergi sekarang?
Itu karena dia tidak bisa memaafkannya.
Dia telah memutuskan
untuk tidak menemuinya lagi di kehidupan ini.
Tidak ada hukuman yang lebih besar
bagi Malaikat Maut.
Aku harus menghitung sampai 50, lalu pergi.
Satu.
Dua.
47.
48.
49.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kamu
tidak akan mendapatkan kabar dariku.
Di kehidupan ini,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Bisakah aku
memelukmu sekali saja?
Jaga dirimu.
Seperti itulah,
kami berpisah di kehidupan ini.
Barulah
setelah sekian lama berlalu
aku mendapatkan kabar darinya.
Aku telah menyentuh benda jelek ini untukmu.
Cobalah.
Apelnya mirip kelinci.
Sunny
sudah pergi.
Dia
selalu
pandai
soal pergi.
Setelah kejadian yang menimpamu,
aku tidak tahu harus berbuat apa. Jadi, aku menyimpannya.
Aku berniat mengembalikannya lebih awal.
Maaf terlambat.
Itu bukan milikku sejak semula.
Itu kebencian, dosa, dan kerinduanmu.
Menurutku kamu harus menyimpannya.
Bolehkah aku menyimpannya?
Ya.
Jika kamu memakan ini.
Terima kasih.
Kudengar kamu menyalakan lilin
di kuil selagi aku pergi selama sembilan tahun terakhir.
Aku tidak tahu apakah aku berhak menziarahi mereka.
Tapi aku ingin menghadapi dosaku.
Aku berharap ada yang bisa memberi tahu kita.
"Sudah cukup."
"Ini saatnya untuk mengakhiri semuanya."
Aku akan suka itu.
Kudengar kamu ingin menemuiku.
Ya.
Aku ingin
menyampaikan sebuah rahasia.
Rahasia?
Kamu menjadi malaikat maut jika berdosa di kehidupan sebelumnya.
Aku ingin memberi tahu dosamu.
Dosa besar yang kita lakukan
adalah bunuh diri.
Mereka yang bunuh diri
terlahir kembali sebagai malaikat maut,
yang diciptakan untuk menuntun orang-orang mati,
dan hidup sebagai makhluk di antara orang hidup dan mati.
Menurutmu apa alasannya?
Kenapa seseorang yang tidak memiliki nama
atau ingatan
membutuhkan rumah
dan makanan?
Menurutmu apa alasannya?
Selagi mencari jawaban atas pertanyaan itu,
suatu hari aku menyadari
bahwa mungkin itu membuat kita
mendambakan sebuah nama
dan kehidupan
yang pernah kita tinggalkan.
Mungkin hukuman ini berakhir
saat kita begitu mendambakan kehidupan.
Aku tahu alasanmu menghindariku.
Kuanggap
kamu bertemu Park Joong Heon sembilan tahun lalu.
Itu artinya kamu tahu
siapa dirimu dan diriku.
Karena itulah
aku ingin memohon maaf.
Seharusnya aku tidak memilih untuk mati
dengan meminjam tanganmu seperti yang telah kuperbuat.
Aku menyesalinya.
Selain itu,
aku memohon maaf darimu.
Jadi, lupakanlah semuanya.
Lupakanlah mulai sekarang.
Antarlah jiwa-jiwa orang mati pada saat-saat terakhir mereka.
Tebuslah dosamu dengan cara itu.
Aku harap kamu
juga akan memaafkan dirimu sendiri.
Yang sang Dewa mau dari kita
adalah agar kita memaafkan diri kita dan menyadari keikhlasan hidup.
Ayo makan.
Ke mana kamu pergi malam-malam begini?
Supnya nanti dingin. Makanlah.
Kamu punya pacar?
Semoga kamu tidak menjadi ibu tunggal seperti ibumu.
Kenapa Bibi selalu saja...
Bibi akan tinggal berapa lama?
Aku sudah memberimu makanan sesaji.
Bibi hantu. Tidak baik jika bergentayangan terlalu lama.
Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku!
Hei.
Aku tidak bisa pergi begini saja. Ini tidak adil.
Andai aku punya buku tabungan itu. Andai kamu tidak mencurinya,
aku tidak akan mati di jalan!
Ada apa dengan Bibi?
Haruskah Bibi melakukan ini, bahkan setelah mati?
Kamu membantah karena sudah lama tidak ditampar.
Dasar.
Hei. Kamu pikir siapa yang akan kamu sentuh?
Dia orang yang aku sayangi. Perlukah kupatahkan tanganmu?
Apa masalahmu? Siapa orang gila ini?
Aku seniormu dilihat dari tahunnya. Kamu bilang apa? Orang gila?
Kamu tahu? Kamu harus ikut denganku.
Ikut aku. Sebab aku kesepian.
Aku cenderung akur dengan penyihir jahat.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Kamu mengenalnya? - Hei!
Akhirnya aku menemukan temanku.
Dia akan menjadi teman latihan yang bagus di akhirat yang sepi.
Kamu akan pergi?
Sudah waktunya.
Terima kasih untuk semuanya.
Hiduplah bahagia selamanya bersama sang siluman.
Ayo. Kita pergi.
Tunggu.
Bibi. Terima kasih telah membesarkanku.
Di kehidupan kita berikutnya, marilah kita berhubungan baik.
Jangan buat aku tertawa! Kenapa aku mau bertemu lagi denganmu?
Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan!
Hai.
Kamu masih melakukan itu sendirian. Di mana sang siluman?
Entahlah. Dia bilang sesuatu tentang mengambil air tawar.
Aku yang ingin bertemu kamu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kamu mendapat
kartu namaku?
Bukan itu.
Begitu rupanya. Kamu menakutiku.
Kamu khawatir namamu akan muncul?
Tidak terlalu khawatir. Aku penasaran
dengan perubahan takdirku.
Takdirmu memiliki begitu banyak kemungkinan.
Benar.
Tanda lahirnya hilang dan aku sudah mencabut pedangnya.
Aku sudah hidup tanpa masalah selama sembilan tahun terakhir.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku jiwa yang terhilang.
Aku hampir tidak dilahirkan.
Aku membuat orang yang aku cintai mati.
Dan
orang yang ada di depanku adalah malaikat maut.
Selain itu, setiap manusia akan mati.
Karena itulah hidup menjadi lebih indah.
Itu sebabnya,
pikiran pertamaku begitu ingatanku kembali
adalah menjalani hari demi hari seakan itu hari terakhirku.
Jika ini hari terakhirku, ini akan menjadi
kenangan terakhirku tentang orang terkasihku.
Jadi, sebaiknya aku
hidup dengan keras dan mencintai.
Begitulah.
Hidupmu sudah indah. Kamu harus tahu itu.
Apa yang ingin kamu berikan?
Ini.
Selamat atas pernikahanmu, Pengantin Siluman.
Terima kasih.
Hingga kematian memisahkan kita,
setiap kata yang kamu ucapkan,
apa pun itu,
aku juga.
Hingga kematian memisahkan kita,
setiap kata yang kamu ucapkan, apa pun itu,
aku juga.
- Kelihatannya enak. - Ini?
Mau buat lebih banyak lagi?
Suhu terbaik sampanye ada di antara 7 dan 8 derajat Celsius.
Paman Penyewa.
Aku sudah merasa mabuk, padahal aku belum minum.
Jangan mabuk dahulu.
- Habiskan. - Jangan ikut-ikut.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu terlihat pucat. - Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku membuat suhunya 7 derajat Celsius.
Mau minum segelas?
Ya, terima kasih.
- Gawat. - Pak Kim.
Yang benar saja.
Tidak bisakah kalian lebih berhati-hati?
Kalian berdua terlalu gegabah dan santai.
Apa itu? Bagaimana itu bisa muncul secara alami?
Nyanyi. Ayo nyanyi.
Nyanyi.
Tidak, aku tidak bisa menyanyi.
Aku tidak bisa menyanyi.
"Bertemu denganmu"
"Di antara semua orang ini"
"Adalah"
"Keberuntungan besar"
"Bertemu denganmu"
"Di dunia yang luas ini"
Sekarang, semuanya.
"Bertemu denganmu adalah kebahagiaan bagiku"
"Bertemu denganmu di antara semua orang ini"
Aku mengantuk.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Ini lagu terakhir kami. Aku berdoa kalian bahagia.
Baik, bagus.
Bagus.
Acara hari ini bagus sekali.
Kamu benar-benar tepat waktu dan daftar lagunya sempurna.
Papan buletin kita mendapatkan banyak masukan positif.
Jarang sekali kita memiliki acara sesempurna itu.
Berhenti menyanjungku.
Kalau begitu, aku akan menemui seorang tamu,
lalu langsung pulang.
Baiklah.
- Selamat malam. - Sampai jumpa besok.
Sepertinya bus penitipan anak akan mengalami kecelakaan.
Sepertinya ini si pengemudi.
Sekarang,
aku sungguh merasa ini sebuah hukuman.
Aku akan kembali setelah panggilan ini.
Paman.
Pak. Aku baru menerima panggilan dari kantor pusat.
Mereka meminta kita membuang daftar yang kita terima hari ini.
Takdir anak-anak itu berubah.
Benarkah?
Tapi kenapa berubah?
Karena satu kematian
di mana daftar nama tidak bisa dibuat.
Mungkinkah ada kematian tanpa daftar nama?
Maksudmu apa?
Kematian yang tidak bisa diprediksi.
"Goblin"
Sebuah pengorbanan.
Kamu di mana? Dunia di luar sana menakutkan.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Pukul 4 sore, aku dalam perjalanan untuk rapat.
Tunggu sebentar, biar aku belok kanan dahulu.
Kamu harus memutar setir ke kanan, mengerti?
Ayolah.
Halo? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Bus penitipan anak itu...
Kalau aku menghindar, anak-anak itu...
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa katamu?
Aku pasti sudah gila. Apa yang kulakukan?
Ada apa?
Kalau dipikir-pikir,
ini hari yang begitu sempurna.
Saat aku terbangun, aku berada di pelukannya.
Kemudian aku membuat telur yang sempurna.
Acara hari ini pun sempurna.
Semuanya berjalan sempurna
dan membawaku ke momen ini.
Agar aku tidak terlambat.
Halo? Kamu di mana?
Eun Tak, di mana kamu?
Aku tidak akan terlambat
meski sedetik pun.
Inilah takdirku.
Selamat malam.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pengorbanan seorang manusia
adalah hal yang tidak bisa diprediksi Yang Mahakuasa.
Ini bukan bagian dari rencana-Nya.
Karena ini naluri sesaat
dan pilihan
yang murni dibuat oleh manusia itu sendiri.
Ini adalah pilihan
yang hanya bisa dibuat oleh manusia.
"Ji Eun Tak, 29 tahun, kecelakaan mobil"
Kita menerima
satu kartu nama
yang terlambat.
Dia memberikan jawaban sedih
atas pertanyaan nakal-Nya.
Jiwa Yang Terhilang...
Tolong mundur.
Mundur.
Kamu lahir pada 23 Juli
tahun 1998.
Usiamu 29 tahun.
Ji Eun Tak.
Kamu bisa
membenarkannya?
Aku bertanya kepada diriku sendiri,
tapi aku sudah
melakukannya.
Aku
sangat takut, Paman.
Sore ini, sebuah truk yang terparkir di tikungan
tiba-tiba mengalami rem blong dan meluncur
dan menewaskan seorang wanita berusia sekitar 20 tahun.
Mobil itu pasti terhantam.
Astaga.
Dia pasti seorang malaikat.
Aku yakin dia bukan manusia biasa.
Jika bukan karena dia,
lebih banyak orang yang sudah meninggal.
Di sinikah
kamu bekerja?
Bagus sekali.
Paman, ada yang ingin aku tanyakan.
Aku dengar
manusia memiliki empat kehidupan.
Aku sudah menjalani berapa kehidupan?
Tidak bisakah kamu memberitahunya
kepada orang mati?
Ini
kehidupan pertamamu.
Syukurlah.
Aku masih punya tiga lagi.
Aku akan mengambil teh.
Kalian bisa berbincang.
Kamu
ingat yang waktu itu aku katakan?
Orang yang ditinggalkan
harus hidup sebahagia mungkin.
Kamu terkadang akan menangis,
tapi kamu juga akan sering tertawa
dan hidup dengan tegar.
Itulah respons yang seharusnya atas semua cinta yang kamu dapat.
Kenapa bisa seperti ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
Maaf.
Maafkan aku.
Lihat aku. Biarkan aku
melihat wajahmu, ya?
Paman.
Kamu lupa mengabulkan
satu dari tiga keinginanku.
Bisakah kamu mengabulkannya sekarang?
Jangan terlalu lama bersedih.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Tunggulah aku
dan jangan terlalu sering menurunkan hujan.
Hanya akan menyebabkan masalah.
Itu tiga keinginan, bukan satu.
Bagaimana aku hidup tanpamu?
Aku hanya akan pergi sebentar.
Aku janji.
Kali ini,
aku akan datang menemuimu.
Aku akan
mencarimu.
Di kehidupan kita selanjutnya, aku akan pastikan terlahir
dengan umur panjang dan tinggal lama di sisimu.
Aku akan memohon pada dewa
agar diizinkan untuk lakukan itu saja.
Saat semua pergi,
aku mohon,
jagalah dia.
Ini teh pelupaan.
Teh ini akan menghapus
memori kehidupanmu.
Aku tidak akan
meminum teh itu.
Aku rasa
aku harus pergi sekarang.
Aku segera kembali.
Aku akan pergi berlari
dan kembali dengan berlari.
Kamu harus kembali.
Meski seratus atau dua ratus tahun,
aku akan menunggumu.
Jadi...
Sampai jumpa
lagi.
"Pengantin"
"Siluman"
Mengenang
pengantin siluman tercinta.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
"Mengenang pengantin siluman tercinta"
"Semoga dia beristirahat dengan tenang"
"Pengantin tercinta, beristirahat dengan tenang"
Hari itu,
Jiwa Yang Terhilang berjalan di atas
air mata seseorang.
Gelombang waktu datang dibawa
oleh hujan.
Itu adalah
hujan yang berlangsung lama.
Jiwa Yang Terhilang
meninggalkan dunia ini tanpa seorang pengawal
setelah meninggalkannya.
Seorang pengawal yang sangat kesepian dan tampan.
Dia sekarang pasti
sudah bertemu dengan ibunya.
Jepit rambut apa itu?
Kamu tidak membayarnya, bukan?
Tidak, ayahku menyukainya.
Pakailah saat dia ada, kenapa memakainya sekarang?
Aku menyayangi ayahku saat dia di sini atau tidak.
Jadi, jangan usil dan diamlah.
Aku bahkan tidak punya ayah yang bisa membelikannya untukku.
Aku tidak mengerti.
Astaga, kenapa kamu harus serius seperti itu?
Apa yang kamu pandangi?
Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
Terserahlah.
Sayang.
Aku tahu kamu bisa bersikap seperti itu saat seusiamu,
tapi kamu tidak harus begitu.
Aku hanya memandangimu
karena aku tidak bisa percaya betapa berharganya dirimu.
Maafkan aku.
Mau kue ikan lagi?
- Ya. - Ya.
Cinta pertama tidak pernah berhasil.
Pasti kamu sangat mencintainya.
Kurasa begitu,
mengingat aku tidak bisa menahan diri.
Maksudku...
Aku begitu merindukanmu hingga tidak bisa bernapas.
Itu terlalu berbahaya.
Wanita itu melupakanmu,
tapi kamu tidak melupakannya.
Benar.
Tidak pernah sedetik pun, atau satu hari pun.
Omong-omong,
kamu tidak boleh mengusap kepalaku seperti itu.
Seharusnya diusap seperti ini.
"30 tahun kemudian"
Itu kartu nama terakhirmu.
Hukumanmu yang panjang kini telah berakhir.
Hanya satu?
Ya.
Akhirnya, inilah akhir hukumanku yang panjang.
Selamat.
Aku mohon
pergilah dengan tenang.
Kamu sudah banyak membantuku.
Terima kasih.
Aku tidak perlu membawa ini ke penatu lagi.
Kamu bilang
aku tidak akan mendapat kabar darimu.
Kabarmu tetap datang.
Ini pekerjaan terakhirku.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Terlepas dari waktu atau penampilanmu,
berbahagialah.
Aku menjalani kehidupan yang baik hingga saat ini.
- Jangan menurunkan hujan. - Tenang saja.
Ini telah menjadi pekerjaanku untuk waktu yang lama.
Begitu selesai mencuci, pastikan untuk menjemur cucianmu.
Setelah itu, datanglah ke rumah teh.
Aku berencana melanggar peraturan satu kali lagi.
Lagi pula aku akan pergi.
Kamu tidak menua sama sekali.
Kamu masih tetap tampan.
Kabarmu baik?
Kamu bilang aku tidak akan mendapatkan kabar darimu.
Aku lupa
bahwa pria yang kukencani dahulu adalah malaikat maut.
Aku lupa bahwa kamu akan tahu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu itu.
Aku selalu ingin memakaikannya padamu dengan pantas, barang sekali.
Maaf karena saat itu aku memakaikannya dengan paksa.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu itu.
Kamu adalah jiwa orang mati terakhir
yang akan kutuntun.
Begitu rupanya.
Lalu apa berikutnya?
Apa yang terjadi pada kita?
Inikah akhir bahagia kita?
Ini kehidupanmu yang ketiga.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Kurasa
mungkin ini yang terakhir.
Kakakmu ada di sini.
Di luar.
Kamu masih tidak peduli pada kakakmu.
Aku senang bisa melihatmu, setidaknya seperti ini,
sebelum aku pergi.
Itu karena aku punya teman baik.
Maaf karena aku pergi lebih dahulu dan meninggalkan Kakak.
Tolong jaga diri Kakak.
Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti.
Berbahagialah,
adikku yang jelek.
Adikku,
temanku,
dan pengantinku
telah pergi.
Dan seperti biasa,
aku ditinggal sendiri.
Jangan sedih.
Kamu tahu kenapa roti lapis selalu berpasangan?
Untuk dibagi dengan orang lain.
Terimalah.
Ada banyak pekerjaan di dunia ini. Kita akan menemukannya.
Makanlah.
Kamu masih muda.
Aku tahu kamu frustrasi.
Tapi cobalah untuk bersemangat.
Sebagian orang bersinar
di usia lebih tua.
Setiap hidup
pernah disentuh dewa sekurangnya satu kali.
Tepat saat kamu menjauh dari dunia,
jika ada yang mendorongmu kembali ke jalan yang benar,
itu adalah
saat sang dewa memutuskan untuk mengunjungimu.
Aku harus pergi.
Pak Kim.
Lewat sini saja.
Kamu akan bertemu seseorang yang membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih untuk roti lapisnya.
Kamu mengerti soal mobil?
Ya.
Aku tahu bahwa yang ini tidak berfungsi.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu mengerti soal mobil?
Aku sudah 20 tahun memperbaiki mobil.
Coba kuperiksa.
Kenapa kamu tidak menghubungi perusahaan asuransi?
Mereka akan mengurus semuanya untukmu.
Kamu sudah menghubungi perusahaan asuransi?
Perhatianku teralihkan saat kamu membuka kap mobil.
Akan segera kuhubungi.
Aku percaya
aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu.
Benarkah?
Itu pemikiran yang romantis, Pak.
Ya. Aku memang agak romantis.
Selesai.
Saat melepaskan lampion di malam itu,
aku berdoa semoga adikku, di masa depannya,
dan tuanku, di masa depannya,
akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Dan pada saat bertemu lagi,
mereka bahagia.
Itulah harapanku.
Ada apa ini?
Aku langsung menangkap orang,
memborgol mereka tanpa ragu,
dan membacakan hak-hak mereka.
Kamu berhak untuk tetap diam,
menolak bersaksi...
Aku tanya ada apa ini, apakah itu sulit dijawab?
Kamu minta aku menunjukkan caraku menangkap orang.
Itu... Aku hanya minta kamu untuk menunjukkannya,
bukan benar-benar memborgolku.
Penjahatmu ada di sana.
Rupanya dia penjahatnya?
Tampangmu lebih mirip penjahat. Maaf.
Apa aku tidak mirip detektif?
Pada pandangan pertama, kedua, dan ketiga,
kamu mirip penjahat.
Lancang sekali. Apa yang membuatmu berpikir aku penjahat?
Apa aku telah mencuri hatimu atau semacamnya?
Kamu mirip hostes tempat judi.
Dari kepala sampai kaki.
Aku hanya terlihat seperti itu.
Aku sedang menyamar. Menyamar.
Kita sedang berpura-pura ini tahun 2016.
Lupakan saja.
Sutradara, siapa orang ini?
Kenapa dia begitu kasar?
Aku belum memperkenalkan kalian?
Dia konsultan kita, seorang detektif dari unit tindak pidana kekerasan.
Aku Lee Hyuk, dari Kantor Polisi Gangnam,
Lee Hyuk? Mustahil.
Aku dengar itu.
Jangan salah paham.
Aku seorang aktris
dan kami sedang syuting di sekitar sini.
Kru tidak memesan hotel.
Jadi, aku ke sini karena tidak ada pilihan lain.
Aku penata gayanya.
Aku hanya punya satu kamar kosong.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa selalu hanya ada satu kamar kosong?
Sayang sekali. Kami akan mengambilnya.
Tolong cepat.
Kita bisa coba cari hotel lain,
tapi nanti kaki kita pegal.
Kaki pegal akan membengkak.
Makin lama aku tidur, kulitku akan makin bagus besok.
Kenapa mereka tidak pesan kamar untuk aktris ini?
Aku tidak mau tahu.
Ini kuncinya.
Tunjukkan jalannya, Penata Gaya.
Ada kamar, Bu?
Maaf, kamarnya sisa satu.
Anggap saja kamu tidak dengar.
Aku tidak dengar apa-apa.
Jadi, sekarang kita bagaimana?
- Apa maksudmu? - Maksudku...
"Haruskah kita berkencan? Rutin bertemu?"
"Aku suka kamu." Kapan kamu akan mengatakan hal-hal seperti itu?
Kamu tidak akan melakukannya?
Haruskah aku mengatakannya lebih dahulu?
Kalau begitu, aku? Aku seorang aktris.
Aku sudah jengkel karena menyukaimu lebih dahulu.
Kata siapa kamu menyukaiku lebih dahulu?
Kata semua orang. Apa mereka salah?
- Ya. - Di mana salahnya?
Aku menyukaimu lebih dahulu.
Itulah pernyata...
Bukan, itulah pengakuanku.
Astaga.
Terlambat selangkah saja,
bisa jadi aku menyukaimu lebih dahulu.
Ulurkan tanganmu.
- Apa ini? - Anggaplah ini borgol.
Kamu baru saja mencuri hatiku.
Kamu lihat ini?
Mereka menjulukimu "Malaikat Maut".
Bukankah ini suap?
Kalau begitu, tangkap aku.
Jadi, ini hari pertama kita?
Tuan mau pergi?
Aku mau berjalan-jalan.
Hindarilah jalan raya jika bisa.
Sejumlah pelajar dari Korea berkunjung dan mereka berisik.
- Aku tidak akan lama. - Baik, Tuan.
Aku menemukan dia.
Tidak ada kesedihan yang abadi.
Tidak ada pula cinta yang abadi.
Menurutku ada.
Mana yang kamu pilih? Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan.
Paman.
Kamu tahu aku siapa, bukan?
Pengantin goblin
yang pertama dan terakhir.
"Goblin"
"Terima kasih telah menyaksikan Goblin"